M FanSub : ترجمة و إعداد زوروانا على مدونتي mfansub-anime.blogspot.com.eg
.نحنُ بحاجة لخدمات اجتماعية شاملة
.أنت محق
.يبدو أنّ هذا العجوز مصاب
ألا ينبغي علينا مساعدته؟
.تفقدهُ بسرعة - .حسنًا -
سيدي! سيدي هل أنت بخير؟
!يالها من رائحة نتنه
ماذا؟ ما الخطب؟
.إنّهُ رجل مشرد
حقًا؟
.كنتُ سأساعده إذا كان مصاب
محطة سيؤول
كي-وونغ؟
احضر لي بعض الماء؟
!كي-وونغ
أأنت هُنا؟
أين هو يا ترى؟
لماذا يغادر دومًا دون أنّ يخبرني؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أين الإيجار المتأخر؟ !أنتِ متأخرة عن دفع الإيجار بأيام
!أنا أسفة يا سيدتي !أنا أسفة، سحقًا
سيدفع لكِ صديقي اليوم، لذا اعطيني مهلة الليلة وحسب، رجاءً؟
.الليلة وحسب
.أنتِ تقولينَ هذا كل يوم
.إذا لم تدفعي الليلة، ستجدينا جميع اغراضكِ في القمامة
لذا قولِ هذا لصديقك؟ فهمتي؟
.أجل، فهمت
.أنا أعتذر
أين ذلك الوغد بحق الجحيم؟
.يالها من شابة عديمة الإحترام
.أنا مفسلة
أتريد فعلها؟ - .سأقدم لكم نفسي بسعر زهيد -
.أعطني 3$ فقط - .لا-
.لقد عملت على بناء 80% من البنايات في سيؤول
ماذا؟ - أنا قمتُ ببنائهم؟ -
!أيّها الوغد
.سحقًا، سأرمي هذه القمامة في وجهك
!سأرميها على وجهك .ستكون كالقنبلة
!توقف عن هذا الهراء
إلى ماذا تحدق أيّها الفأر الأصلع؟
!ابن اللعينة - !أنت! أنت -
!ابتعد من هنا - !لا! لا -
.ليس أنت، بل ذلك الوغد
.إنّه وغد - .ابتعد من هنا -
!هيا ابتعد من هنا
.أذهب إلى مكان أخر
.أذهب، أذهب - .حسنًا -
.مازال الوقتُ مبكرًا لهذا
.ذلك الوغد القذر
.إنّهُ يزعجني! لقد أفسد يومي
.لقد رأيتُ شخصًا أحمق اليوم
لماذا أنت مستلقي هكذا؟
ما كل هذا؟ دماء؟
ما الذي حدث لك؟ هل ضربكَ أحد؟
.هذا سيء، سيء للغاية
ماذا عليَّ أنّ أفعل الأنّ؟
ملجأ المساعدات
سيدي، هل أنت بخير؟ - .أنّه أمر فظيع للغاية -
...تعرض صديقي لإصابة
...دماء...إنّهُ ينزف
.على أي حال، إنّهُ بحاجة للمساعدة
أتعرف مكان الإصابة؟
.ما أقصدهُ أنّه ينزف من هنا
أهو ينزف بشدة من الرقبة؟
.يبدو وكأنّه تعرض للعض من شيءٍ ما
.الملجأ ممتلىء الليلة
بعض الناس تحسنت صحاتهم، سأطلب منهم .أنّ يعودوا لمنزلهم
.تفضل للداخل رجاءً
!شكرًا لكِ! شكرًا جزيلًا لكِ
.صديقي بأمان
.لقد كان لذيذ وحلو أيضًا
.هذا جيد
!سيد لي
أتشعر بتحسن الأنّ؟
أجل، لماذا؟
.صديقهُ بحاجة لرعاية طبية
أيمكنّك أنّ تترك سريرك ليأخذهُ مكانك؟
سأذهب لأجلب بعض الدواء، لذا .من فضلك قم بترتيب سريرك
سأذهب لأجلب الإسعافات الأولية .اذهب وأحضر صديقك إلى هنا
!شكرًا لكِ! شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة - .سأنتظر هنا -
.حسنًا - .شكرًا -
...العمل كثير للغاية اليوم
هاي...من أنت؟
ماذا؟
هل أنت أصم؟
...حسنًا...الأمر فقط
.صديقي مصاب وينزف بشدة الأنّ
من أي منطقة أنت؟
.سأترك المكان بسببك
!ينبغي أنّ تفكر بشكل أفضل! رجاءً
.صديقي مصاب ويجب أنّ أساعده
!أنا أسف! أنا أسف - .أغرب عن وجهي -
!أغرب من هنا
.وغد أحمق
.غبي
.هذا سيء
...سيء للغاية
.استخدم المشعوذ
.اصمت بحق الجحيم - .أنت بحاجة للمشعوذ -
اف 19، بالقرب من محطة سيؤول
متى استيقظتِ؟ - ما الذي تفعلهُ هنا؟ -
.انتظري، لقد انتهيتُ تقريبًا
تريد أنّ تستمتع بوقتك؟ ما رأيكم بصورتي؟
.أنت! قلتُ لك لن أفعل ذلك
.ليس بصوتٍ عالٍ، نحن بمكان عام
.أنتِ مزعجة
...تعال للخارج إذًا
!سأستدعي الشرطة
!أنتِ! أنتِ
!أنا منزعجة للغاية! يالهُ من وغد أحمق
...هيي-سان! أنتِ
.ألن تأتي أيّها المتسكع - .آتٍ، آتٍ ورائكِ -
.كان ذلك محرجًا ما الأمر؟
أأفضل شيءٍ تساعدني به، هو أنّ تجعلني عاهرة؟
...بجدية - إذًا ماذا؟ -
كيف سندفع الإيجار؟
.أنا لم أعد أمتلكُ المال لدفع مصاريف مقهى الانترنت
.دومًا مقهى الانترنت وهذا الهراء
.لقد قلتُ لك أننّي لن أفعل هذا
ماذا؟ - إذًا ماذا؟ -
أتحبين النوم كالمشردين؟
...إذًا لنذهب إلى المحطة ونسأل المشردين
.وستنضمي لعائلة جديدة، وسيقومون بتدفئتك جيدًا
قلت أنّك ستحصل على وظيفة جزئية، أليس كذلك؟
.حتّى لو عملتُ طوال الشهر، لن يكفي لدفع الإيجار أبدًا
.لأنك تُضيع وقتك في مقهى الانترنت
.هذا الشهر وحسب يا هيي-سان
.تقول دومًا هذا الشهر وحسب
...لا تمارسِ الجنس معهم
.اسرقي أموالهم فقط أثناء استحمامهم
!وهكذا تنتهي اللعبة
.توقف عن هذا الهراء
سأجد عملًا الشهر القادم، حسنًا؟
وكيف ذلك؟
...أنتِ تعرفِ صديقي صاحب الوشم الكبير
...إنّهُ يعمل حارس في النادي الذي فوقه قبة كبيرة، أتعرفينه
في منطقة المنزل الكوري؟ - .قال أنّه سيوظفني -
.يمكننّا أنّ نعيش بسعادة، رجاءً يا هيي-سان
!على الإطلاق
!لن أفعلها مجدّدًا، أبدًا
لم لا تفعلينها، سحقًا؟
هل جسمكِ ذو قيمة؟
أم سينقص شيء؟
...ردي عليَ
.لا تضربني أيّها الحقير
أتظنينَ بأنكِ قوّية؟
.لا تعودي إلى المنزل مجدّدًا
...انتظر
ألا تتذكرين؟
.هربتِ من منزلكِ، وعشتِ في الشارع
...ثم وجدتكِ وأعطيتكِ حبِ
وبعد كل ذلك، لا تريدين مساعدتي؟
!هيي-سان، انتهى كل شيء بيننا
...يالكِ من عاهرة
...أنت
.لا أريد رؤيتكِ مجدّدًا
!كي-وونغ
!أنت
...أبي...أنا أسفة
سيد هونغ
ما الأمر؟
.مرحبًا - .سوك-كيو -
أيمكنكَ التحدث؟ كيف حالك؟
أتشعر بتحسن؟
...ادخل بالموضوع
...لستُ متأكد إذا كان عليَّ أنّ أخبركَ بالأمر أم لا
...لا تُضيع وقتِ، ادخل في صلب الموضوع
لقد وجدتُ صورة فتاة على الإنترنت والتي من الممكن ...أن تكون هيي-سان
ماذا؟
تريد أنّ تستمتع بوقتك؟ ما رأيكم بصورتي؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - .إنّها هي -
إنّها هيي-سان، صحيح؟
لكن كيف؟
...أظنّ أنها تبيع جسدها
كيف أتواصل معها؟
.اهدأ - مرحبًا؟ -
.اهدأ يا سيو-كيو
.هذا سيء، سيء للغاية
.أنت، ارحل من هنا
.ارحل من هنا- ...هذا سيء للغاية وفظيع -
.إنّه حقًا أمرٌ فظيع
.أنت من يبدو فظيعًا، اغرب عني
.لا، الأمر ليس كذلك
.صديقي ينزف بشدة من رقبته
.إذا كان مصاب، اتصل بسيارة الإسعاف
!هيا ارحل من هنا بحق الجحيم
.أنا أقول الحقيقة - .قلتُ لك ارحل من هنا الأنّ -
.سنغلق الأنّ
.هيا ارحل
...هذا سيء
!أسرع
ذلك الأحمق جاء وقابلني، ويقول لي ماذا فعلت؟
من أي منطقة هو؟
.ومن يهتم؟ اشربوا
صيدلية المحطة
...عذرًا
...لقد أغلقت، اذهب
.أنا...أنا أريد شراء بعض مسكنات الآلام
...لدي المال، تفضلِ
...سحقًا
.انتظر دقيقة - .شكرًا لكِ -
طاقة دي
.تفضل
...أنا حقًا أسف، ولكن
لا أمتلك الكثير من المال، أيمكنكِ بيع بعض الأقراص .وقنينة من مشروب الطاقة دي
.يا إلهي
...تماسك قليلًا يا صديقي، هذا سيء بحق
اشرب هذا يا صديقي؟
صديقي؟
!لقد مات صديقي
!لقد مات
.الاقتصاد فظيع للغاية، انسى العقارات
!سيدي! سيدي
!لقد مات صديقي
!مات لأنك لم تستمع إليَ
.تعال معي لنتفقده - .حسنًا -
أين هو؟ - .لا يوجد أحد هنا -
.أنا أضجر للغاية من المزاح
...غريب - ...هذا غريب بحق -
إلى أين ذهب يا ترى؟
.لقد كان ميت هنا منذ دقائق
.هذه مضيعة للوقت في هذا الجو الحار
.هؤلاء المشردين مزعجين للغاية
.دعنا نحصل على بعض المعكرونة الباردة - .لقد أكلتُ مسبقًا -
.مرحبًا يا سيدي
.أسف على تأخري
أنت من اتصلت بي سابقًا، أليس كذلك؟
...عليَ أنّ اعتذر
.لقد قالت أنّها ستتأخرُ قليلًا
.ثمة نزل قريب من هنا، يمكنّك الانتظار قليلًا
!يا ابن اللعينة
أين هي هيي-سان؟
من...من أنت؟
.أنا والدها - ماذا؟ والدها؟ -
صديقي؟
أين ذهبت يا صديقي؟
صديقي؟
أين أنت؟
!صديقي
...مهلًا
أهذا أنت يا صديقي؟
أنت هنا؟ كيف حالك؟
ما الذي تفعلهُ هنا؟
كي-وونغ
.ابن اللعينة
.إنّها لا تجيب
لماذا لا تجيب بحق الجحيم؟
.إذا لم نجدها الليلة، فأعتبر نفسك ميت
مفهوم؟
.إذا لم يكن لديها المال، فستعود إلى النزل
.إنّها تفعل هذا دائمًا
هل وصلنا؟
.تقريبًا
.هنا، ادخل من هنا
.الكثير من السيارات تنتظر هنا
.علينا أنّ نتمشى قليلًا حتّى نصل إلى هناك
...سيدي، لدي ما أخبرك به
ماذا؟
.إذا لم أكنّ معها، لكانت ميتة الأنّ
...أنا كحارسها
!أيّها اللعين
.كن ممتن لأننّي لن أكسر رقبتك الأنّ
...إذا حدث شيء لابنتي
سأكسر قدميك، أهذا مفهوم؟
...أجل، مفهوم يا سيدي .دعني رجاءً
...هيا أيّها اللعين
...كِدتُ أموت - .هيا -
نزل
ما خطبكِ يا سيدتي؟
.الناس هنا هكذا، لا تكن مفزوعًا
...ياله من مكان
!توقفِ
.أسرع أيّها اللعين
هيي-سان! هيي-سان؟
.ليست هنا
...لا أظنّ أنّها ستتأخر
.ستعود قريبًا
أتريد الانتظار بالداخل؟
أكانت تعيش في هذا المكان القذر؟
.ساعدني رجاءً يا سيدي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا...؟
هل تمتلك سلاحًا هنا؟ أي شيء؟
...ليس لدي سلاح
!سلاح، سلاح
!قادم
من هذا بحق الجحيم؟
.لا تفتح الباب
ماذا حدث لكِ يا سيدتي؟
.سحقًا
...سيدتي...سيدتي
.لقد قتلتَ أحدهم يا سيدي
!أسرع يا سيدي، أسرع
ماذا حدث لهذين الاثنين؟
أرجو من جميع الأشخاص الذين في المحطة أن يبقوا هادئين، حسنًا؟
.إذا لم تهدئوا جميعًا سنستدعي الشرطة
.أُكرر
.أرجو من الجميع أنّ يهدأ
.اهربوا، اهربوا من هنا
!ساعدونا
ما الخطب؟
.ساعدونا، كادوا يقتلوننا
ما الذي يجري هنا؟
هل تشاجرتم أم ماذا؟
.لا، ليس شجار
!جُنَ جنون الجميع
.انظروا إلى أنفسكم
!يالها من رائحة نتنه
!ارحلوا من هنا جميعكم بحق الجحيم
!اصغوا إلينا رجاءً
أين تظنونّ أنفسكم؟
.اخرجهم من هنا - .حاضر يا سيدي -
!ارحلوا! ارحلوا
!جين-يونغ! جين-يونغ
ما...هؤلاء الناس؟
ما الذي جرى لهم يا سيدي؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ ...لا يُمكننّا البقاء هنا
من هؤلاء؟ - ومن يعلم يا أحمق؟ -
.هدأ من روعك واتبعني
.هيا
!حرك مؤخرتك
.اركله! اضربه على رأسه
!أكثر قليلًا، امسك بيدي
ماذا يكون هؤلاء بحق الجحيم؟
...اتصل بهيي-سان
!اتصل بها الأنّ
.لا تُجيب، هاتفها مغلق
!سحقًا
.دعنا نذهب إلى السيارة أولًا
.هيا ارفع مؤخرتك من على الأرض
!هناك
...اهدأ قليلًا
...اهدأ
.انظر إلى هناك
!انظر إلى هناك يا أحمق
أترى هذه السيارة؟
.انزل إلى ذلك السطح هناك، ثم استدرجهم لذلك الممر
.لا، لا يُمكننّي فعلها
...اصغي إليَ جيدًا أيّها الأحمق
.استدرجهم بالصراخ
.وأنا سأحصل على السيارة، وآخذكَ من الشارع الرئيسي
.هذا الممر هناك يؤدي إلى الشارع الرئيسي
وأنا سألتقي بك هناك، فهمت؟
!لا، سيقتلونني
.لا يوجد خيار أخر، وإلا سيموت كلانا معًا
...رجاءً
ما هذه الوحوش؟
!نداء من منطقة محطة سيؤول
.المشردين يهجمون الناس
.ثمة العديد من الضحايا والمصابين
.استدعي فرقة دعم بسرعة
.أُكرر، المشردين يهجمون الناس
.ثمة العديد من الضحايا والمصابين
.نحنُ لم نتسبب في هذه الحالة يا أنت
.تلك الوحوش هي من هاجمتنا وحسب
.لا تتحركوا أيّها الأوغاد
!لا تتحركوا
.أنا لستُ من المشردين يا سيدي
!أنقذني رجاءً
!سحقًا - .ساعدني -
!أيّتها اللعينة
.لا تتحركوا وإلا اطلقتُ النار عليكم
.سأقتلكم جميعًا أيّتها الوحوش القذرة
.اقفز بحرص
!أنت
!أذهب
.أذهب أيّها الغبي
.جيد، جيد
.واصل التحرك، هيا
.أيّها الأحمق، انظر إلى أين تتجه
أأنت أعمى أيّها المتسكع؟
!أنت تُديني لي باعتذار !مهلًا يا فتى
.عد إلى هنا
...ذلك الأحمق
!سحقًا
!أيّها اللعين
أين هو الشارع الرئيسي؟ أين هو؟
!سحقًا
.اركب بسرعة
!قد بسرعة يا سيدي
!جين-يونغ
هل أنت بخير؟
!أنت
!جين-يونغ
هل بإمكانّهم العودة من الموت مجدّدًا؟
!لا تتحركوا
.لا تخطوا خطوةً أخرى أيّها الأوغاد
!لا تقتربوا مني
!يا لعين
!مت أيّها الوغد
!مت
...السلاح
السلاح؟
.اعطني السلاح
...لحظة يا سيدي
ستدعني أعيش؟
...اعطني إياه
.طلقتين وحسب
!انتهى أمرنا
كيف ستكون هذه النهاية؟
...كي-وونغ
...أنا في مشكلة
...أنا في مشكلة عويصة ماذا عليَّ أنّ أفعل؟
.كي-وونغ
هل أنت بخير؟
من هؤلاء بالضبط؟
.إذاكنت تعيش في الشوارع، فلابد أنّ ترى الكثير من الأوغاد
.اهدأ
هل رأيتهم من قبل؟
دعنا نجد هيي-سان أولًا، حسنًا؟
.لا تشغل بالك
...إنها النهاية، إنّها النهاية
.نهاية مؤلمة للغاية
ما هذا بحق الجحيم؟
.نحنُ هنا، انقذونا رجاءً
ما الذي يجري بالضبط؟
من أين أتّيتما؟ هل كنتما بالداخل؟
.لستما مصابان، ادخلا بسرعة
!ادخلا
.سنذهب من هنا
!سيدي، سيدي
هل أنت بخير؟ هل أنت مصاب؟
ما الذي جرى بالداخل؟
!جنون! جميعهم مجانين
...أولئك المجانين فجأة
.اهدأ من فضلك يا سيدي
.تنفس
.استلقي وهدأ من روعك
.استلقي هنا - .حسنًا -
.تنفس
.جيد جدًا
.استرخي وحسب
أهذه دمائك؟
21مكالمة لم يرد عليها أحد كي-وونغ
!هيي-سان
.كي-وونغ، أنا في مشكلة
أين أنتِ؟ ثمة أشياء غريبة تحدثُ في كل مكان؟
.والدكِ أتّى للبحث عنكِ
ماذا؟ والدي؟
.أجل، أنا معه الأن
.أين أنتِ؟ سأتّي لأخذكِ
.أنا في سيارة الإسعاف، متوجهين إلى المستشفى
المستشفى؟
.حسنًا، سنتوجه إلى المستشفى في الحال
لا تغلقِ هاتفكِ أبدًا، حسنًا؟
.لقد اتصلتُ بهيي-سان يا سيدي
ماذا؟ أين هى الأنّ؟
.اركب أولًا
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
...أناس مرضى بكل مكان
ماذا تقول؟
.ثمة وابل من الإتصالات لأناسٍ تعرضوا للعض
.نحنُ في حالة طارئة
.ولا أعرف حتّى كيف استخدم غرفة الطؤارى
أين هم الضحايا الذين تعرضوا للعض؟
.إنّهم في غرفة الطؤارى الأنّ
.لا بد أنّ هنالك الكثيرُ من الضحايا ينتظرون هناك
!توقف! اوقف السيارة
.توقف الأنّ
لماذا؟ - .لأن جميع الضحايا سيتحولون -
.توقف في الحال
.لا يُمكننا الذهاب إلى هناك
.اهدأ من فضلك يا سيدي
.اهدأ من فضلك - .جميعهم مجانين -
.توقف، توقف، توقف الأنّ - .اهدأ يا سيدي -
.هدأ من روعك يا سيدي - .انزلني هنا -
ما الذي تفعله؟ - .هذا خطير -
.أوقف تلك السيارة اللعينة - ما الأمر؟ -
ما الخطب معك؟
.توقف، دعوني وشأني - ...اتركه -
.هذا خطير يا سيدي - .قلتُ لك أوقف السيارة -
!امسكه! اسحبه من هنا
.سنتحطم
.أيّها اللعين
!وغد حقير
.علينا أنّ نهرب من هنا
.علينا أنّ نترك هذه المنطقة
.دعينا نمر من هذا الطريق
...من هذا الطريق
!أسرع! أسرع
!مري من الأسفل بسرعة
.دورك، هيا
!سيدي
!هيا
!بسرعة! بسرعة
!أنتما أحمقان
.أنتما ملعونان ومزعجان
هل تتواعدن؟
!أنتما مرضى، أصبح الجميعُ مرضى
.أصبح العالم لعين، ولا يوجد سبب للعيش من أجله
!موتا! موتا وحسب
أمي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لا تتركيني وحدي
لا إشارة
ماذا عليَّ أنّ أفعل الأن يا كي-وونغ؟
...كي-وونغ
.المكان هادئ للغاية
.أنت
.اتصل بها - .حسنًا -
.لا يُمكنني الوصول إليها بعد
سأتفقد المكان، ابقى مكانك هنا ولا تذهب لأي مكان، حسنًا؟
.حسنًا، سأفعل ذلك
...المكان هادئ للغاية
.لا يوجد أحد هنا بالمرة
غرفة الطؤارى
.لا تقترب مني، رجاءً
...سيدي
!اقتله! اقتله
!سحقًا
.اركب، اركب بسرعة
!انطلق بسرعة رجاءً
.أسرع يا سيدي - .اصمت بحق الجحيم -
.اتصل بها مجدّدًا - .حسنًا -
أين يُمكن أنّ تكون الأن؟
...لا يُمكن الوصول إلى الرقم الذي تتصل به
.لا إشارة
!سحقًا
...سيدي
أنت شخصٌ راشد، أليس كذلك؟
...علينا الهرب بعيدًا، بعيدًا
.أريد العودة إلى المنزل يا سيدي
.لقد قابلت أناسًا فظيعين منذ أنّ هربت
...الحانة هي من جعلتني أقترض الكثير من المال
...لدي صديق يُدعى كي-وونغ
.هو وأبي كلاهما يبحثان عني
.علينا الهرب بعيدًا، بعيدًا عن هنا
.أريد العودة إلى المنزل يا سيدي
!أريد العودة إلى المنزل
المنزل؟
...أريد العودة إلى المنزل أيضًا
!لكني لا أمتلكُ منزلًا
.أريد العودة إلى المنزل
!أبي
ما الذي جرى هنا بالضبط؟
كيف سنبحثُ عنها الأنّ يا سيدي؟
.علينا الذهاب لموقع أفضل
.حسنًا
أي طريق سنسلكه؟
.أظنّ أنّه هذا الطريق
!هنا
.نحن قريبان، كدنا نصل
.لا بد من وجود أحدهم هناك
...علينا أنّ نذهب أبعد من ذلك، أبعد بكثير
...انظر إلى تلك السيارة
!هناك
كي-وونغ
.هيي-سان - .كي وونغ -
هل أنتِ بأمان يا هيي-سان؟
.كي-وونغ ساعدني، تعال وخذني أرجوك
اهدئي قليلًا، أين أنتِ الأنّ؟
...أنا في
...محطة هيوهيون، المخرج الرابع .تعال خذني بسرعة رجاءً
ماذا؟ أين هي محطة هيوهيون؟ - هيوهيون؟ -
!أسرع رجاءً
.هناك! إنها محطة هيوهيون، هناك
نحنُ قادمان يا هيي-سان، ابقي حيثُ أنتِ، حسنًا؟
كيف يُمكننّي البقاء هنا وحدى؟ .المكان خطير للغاية هنا
!اختبيء في أي مكان حتّى نصل
مرحبًا؟ مرحبًا؟ ما الذي يجري عندكِ؟
!هيي-سان! هيي-سان
!سحقًا
...أنتما، من هنا
!اسرعا وتعالا هنا
...اصعدا
!بسرعة
!يا ابن اللعينة - .ابتعدوا من هنا -
!أيّها اللعين
مرحبًا؟ كي-وونغ؟
مرحبًا؟
.مرحبًا؟ هيي-سان - ...اترك رسالة صوتية رجاءً -
.انقطع الإتصال
!سحقًا
،دعنا نذهب إلى المحطة للبحث عنها !هيا
.هذا التجمع غير قانوني
.إذا لم تتفرقوا في الحال، سنضطر لاستخدام القوّة
.إنّها نهاية كل شيء
.انتهى أمرنا جميعًا
...أنا بحاجة إلى قوات إضافية
.أرسل كل ما يُمكنّك إرسالها وحسب
ما الذي يجري هنا يا ترى؟
،علينا الذهاب إلى محطة هيوهيون أيمكننّا المرور من هنا؟
.ابتعد من هنا
.رجاءً! علينا أنّ نذهب إلى هناك
.اغرب عن وجهي
.قلتُ لك ابتعد، نحنُ في حالة طؤارى الأنّ
أنت، أخبرنا بما يجري هنا؟
.ثمة أشخاص غير مصابين هناك
.إنّها حالة طؤاري، لا يُمكنّك المرور من هنا
...يا ابن اللعـــ - .اغرب عن وجهي -
.ثمة الكثير من الناس هناك، إنّ لم نمر قد يموتون جميعًا
!أنتما مزعجان! اغربا عن وجهي
...لماذا؟
أنت، ما الذي يجري هنا بالضبط؟
.يقولانِ أنّهم بحاجة للذهاب إلى محطة هيوهيون
...أسف
...سيدي، صديقتي عالقة بالمحطة
.وأنا بحاجة للذهاب إلى هناك لإنقاذها، دعنا نمر رجاءً
!رجاءً - .اصنع لنا معروفًا -
.نحن بإنتظار الأوامر
اذهبا الأنّ، حسنًا؟
أتريد ترك الناس الغير مصابين تموت؟
.أرجو منك أنّ تأخذ هذا الفتى وتبتعد من هنا
.دعهم يذهبون
.هيا، هيا، ابتعدا
أتدعون أنفسكم بالشرطة؟ .أنتم حفنة من الحمقى
ما الذي تفعله؟
.لا تتحرك
.دعوني أذهب
.لا تتحرك أيّها اللعين
.نحنُ في أزمة الأنّ - هل أنت بخير؟ -
...يمتلكُ...سلاح
...مهلًا، مهلًا
.أنزل سلاحك، كلُ شيء على ما يرام
...اصغي إلي، الوضع بأكملهِ غير طبيعي
.ومن الممكنّ أنّ يُعلن عن القانون العسكري
.لا نضمن ما سيحدث تاليًا، اذهب إلى منزلك وتابع الأخبار
مفهوم؟
.أذهب إلى المنزل
.ابقوا مكانّكم بحق الجحيم
!ابتعدوا
.ابتعدي عني أيّتها اللعينة
أأنت بخير؟
.لقد عضته، سيتحول قريبًا
.إنّهُ مجرد خدش بسيط، أنا بخير
إنّها عضة صغيرة، أليس كذلك؟
ماذا علينا أنّ نفعل الأنّ؟
.أنا بخير
.هذا التجمع غير قانوني
.رجاءً تفرقوا وعودوا إلى منازلكم
لماذا توقف عن العمل؟
...رجاءً
.أعمل رجاءً
لماذا توقفت عن العمل؟
!تحركوا
...بسرعة
سيدي، ما أمر أولئك الجنود؟
ماذا ستفعلون الأنّ؟
...نعم يا سيدي
...قيادة الدفاع عن العاصمة
.سُيطرَ عليها تمامًا...
!ابتعدوا من هنا
!اخرسوا بحق الجحيم
.أوغاد! لقد عملتُ بجد لأجل هذه البلاد
.أنا مختلفٌ عنكم، أنتم حفنة من القمامة
...أنا لا أعرف كيف اختلطتُ بكم
.يبدو أنّ ثمة شخصٌ ما وراء كل هذا
.لكني...لا استحق الموتَ هنا
.لقد كرستُ حياتي كلها لهذه البلاد
!أنا شخص جيد
.ابتعدوا
!اللعنة
.لقد فعلت نفس الشيء أيضًا
.لقد ضحيتُ كثيرًا لأجل هذه البلاد
لذا، كيف وصلت نهايتي إلى هنا؟
أتعرفون لماذا؟
...هذه البلاد لا تهتم بنا
.لكننا نتناقش فيما بيننا عن الموت أيّها الحمقى
.لكن ثمة شيء واحد وهو...عليَّ أنّ أنجو
.أريد أنّ أعيش
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا تذهب إلى هناك
!اغربوا عن وجهي بحق الجحيم
!مت
!سحقًا
أين؟
...سيدي
!سيدي
،لو كنتُ أمتلك مكانًا للذهاب إليه
.لما بقيتُ في محطة سيؤول
...سيدي...سيدي
!بسرعة! بسرعة
!هيا بسرعة
!كدتِ تصلين
!بسرعة! بسرعة
!لا
.لا تنظري للأسفل، بل انظري إلى هنا
!يُمكنكِ فعلُها
!لا! لا
.هيا! محاولة أخر، هيا
!اسرعي
!هيا
!اسرعي قليلًا
!كدتِ تصلين
!هيا! القليل وحسب
!ساعدوني! ساعدوني رجاءً
مرحبًا؟ هل من أحدٍ هنا؟
هل من أحدٍ هنا؟
!ساعدوني رجاءً
منضدة خشبية بــ 150$ صنعت في الفيتنام
76M² - B شقة من النوع
مرحبًا؟ - مرحبًا هيي-سان، هل أنتِ بخير؟ -
.كي-وونغ، كي-وونغ، أنا مازلتُ حية
أين أنتِ الأنّ؟
...أنا
شقة درايم المنزل المثالي
...شقة درايم
.أنا في المنزل المثالي
.كل شيء على ما يرام - .كي-وونغ -
.أعرف المكان جيدًا
.سأكون عندكِ في الحال
.أسرع رجاءً
...أسرع
.هيي-سان، هيي-سان
...هيي-سان
.كي-وونغ
.لقد انتهى كل شيء، نحنُ بخير الأنّ
هل نحنُ بأمان الأنّ يا كي-وونغ؟
.أجل، كل شيء على ما يرام، يُمكننّا العودة إلى المنزل الأنّ
وأبي، أين هو؟
.لا تقلقي، إنّهُ بخير
.لقد انفصلنا للبحث عنكِ
أهو بخير حقًا؟ - .أجل، إنّه بخير -
...إنّ لم يكن بخير - .إنّهُ بخير -
.هذا جيد، هذا خبر رائع
.انظري! لقد جاء
.سيدي - .أبي -
.لقد وجدتها هنا
!هيي-سان عزيزتي
.وجدتكِ أخيرًا
.وجدتكِ أخيرًا يا هيي-سان
!كدتُ أموت لأجدكِ أيّتها العاهرة اللعينة
.هذا ليس والدي
ماذا؟
...لقد كان قوادي
.إذا اقترضتِ مالًا من أحد، فعليكِ أنّ تسدديه
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟
...لأنّكِ هربتِ بعيدًا وحسب
!اللعنة
!سحقًا
.لقد عبثتي معي وهربتي
.لقد قلتَ أنّك والدها
.هذا صحيح أيّها الأحمق
.أنا والد جميع العاهرات
!نادني بأبي
.هيا بنا لنعد إلى المنزل
!هيا
!اتركني
لا تفعل هذا، حسنًا؟
!أيّها اللعين
كيف تجرؤ؟
.سأقتلك
.سأقتلك أيّها الوغد
...انهض
.سأقتلك أيّها الوغد
...سيدي - ماذا؟ -
.أرجوك دعهُ وحسب - لماذا تبكين؟ -
.دعني أعود إلى المنزل رجاءً
.أريد العودة للمنزل
المنزل؟
.بالتأكيد، افعلي ما يحلو لكي
.بعد أنّ تعيدي لي مالي أيّتها العاهرة
!لن تذهبي إلى أي مكان بعد أنّ تعيدي لي مالي أيّتها الحقيرة
!أيّتها الحقيرة
!حمقاء
!رجاءً
.دعني أذهب رجاءً - .عاهرة -
!رجاءً دعني
!مثيرة للشفقة
!أيّها اللعين
!سحقًا
!رجاءً لا
!كي-وونغ
!توقفي مكانك
...سحقًا لك
أين ذهبت بحق الجحيم؟
أين أنتِ؟
سحقًا؟
إلى أين ذهبت؟
.هذه الحقيرة
أين هي؟
لماذا هذا المكان كبير؟
متى سأعيشُ في مكان كهذا؟
هيي-سان! بفضل المدينين الهاربين أمثالكِ، لن أتمكنّ .من العيش في مكان فاخر كهذا
!رائع
.انظروا لهذا، هذا مثير ورائع للغاية
.اتمنى أنّ أنام في مكان كهذا
!هيي-سان
.لو لم تقترضِ مني المال، لكنتُ الأنّ أعيشُ في مكان كهذا
حبيبتي، هيا بنا نذهب ونأكل شيئًا .أنا أتضور جوعًا
!هيي-سان
...اصغي إلي، أنتِ دومًا تريدين الذهاب للمنزل
أينبغي عليَّ أنّ أعترف لكي بالأمر؟
.بعد أنّ تركتِ منزلك، ذهبت لطلب المال من والدكِ
.كان والدكِ مريضًا للغاية
أتعرفين ماذا قلتُ له؟
،قلتُ له أنّك سرقت مالي وهربت
.لذا عليك دفع دينه بدلًا منه
...طلب مني مهلة لأسبوع واحد
.قال أنّه بحاجة لأسبوع واحد
فماذا كان عليًّ أنّ أفعل حينها؟
...انتظرتُ أسبوع كامل بفارغ الصبر
.لكنهُ لم يأتي في موعده المحدد
.لذا عدّتُ إلى منزلهُ
...ذلك اللعين
...أنتِ تقولين باستمرار أنّكِ تريدين العودة للمنزل
لكن أتعرفين ماذا رأيتُ هناك؟
.والدكِ المريض قد هرب
...ذلك هو والدكِ
،هربت ابنتهُ بمال مقترض
.وهرب الأب المريض، وتخلى عن اطفاله
،هيي-سان
.المنزل الذي تعرفينه اختفى منذ زمن طويل
!مت
!أيّتها العاهرة اللعينة
!فأرة لعينة
!عاهرة غبية
ما هذا بحق الجحيم؟
!أنتِ
أنتِ! ما الخطب؟
!استيقظي يا هيي-سان
!سحقًا
!لا تموتي حبيبتي...هيي-سان
!رجاءً! أنا أسف
!هيي-سان، إنّها غلطتي
.لا تموتي رجاءً
.ارجعي لي أموالي أولًا أيّتها العاهرة
...سحقًا
.هيي-سان
M FanSub : ترجمة و إعداد زوروانا على مدونتي mfansub-anime.blogspot.com.eg